Las Primas o La Voz de Yuna

Opinión:
Diario El Ancasti, Catamarca
Por Jorge Tula
Querido bestiario
Septiembre 27, 2010

“Las primas o la voz de Yuna” pone al descubierto la feroz carnadura de una sociedad que busca chivos expiatorios para sus perversiones.

Como una parodia visceral acerca de las monstruosidades que afectan a la sociedad, la pieza teatral “Las primas o la voz de Yuna”, sobre la novela de Aurora Venturini, con adaptación de Marcela Ferradás y Román Podolsky, fue presentada el domingo pasado en la sala del Complejo Cultural Esquiú, en el marco de la temporada 2010 del Teatro Nacional Cervantes.

La novela de Venturini fue Premio Nueva Novela de Página/12, en 2007, elegida por un jurado que integraron Juan Boido, Juan Forn, Rodrigo Fresán, Alan Pauls, Sandra Russo, Guillermo Saccomano y Juan Sasturain.

La autora (nacida en 1922), en tanto, es psicóloga, estuvo exiliada en París durante la Revolución Libertadora, y construye un relato atravesado de oralidad, mediante el monólogo de Yuna López (Riglos como apellido artístico).

El personaje central es una “minusválida reeducada”, como ella misma se define, y la encargada de ir desenredando el ovillo de la historia familiar en la que hay exclusiones, violaciones, perversiones sexuales y otros crímenes imperceptibles.

De niña padeció dislalia, un trastorno de la articulación de los fonemas que impide pronunciar todas las vocales y consonantes. A fuerza de una educación matizada por los punterazos de su madre, maestra para más datos, logra resolver esa traba comunicativa. Pero en ese camino halla en el diccionario amparo frente a sus dificultades más profundas con el lenguaje. Así, su discurso cuasi infantil está moteado de cultismos, como cuando se refiere a su padre abandónico como pater familiae.

Junto a su hermana Betina (cuadripléjica) y sus primas: Carina (abusada por un vecino y que muere de septicemia a causa de un aborto) y Petra (una enana que comete un asesinato atroz) completan, como en un bestiario, el cuadro de las víctimas de las deformidades de una sociedad que descarga sus culpas en otros. Si todas ellas hubieran nacido en Esparta, seguramente hubieran sido arrojadas al abismo, como era costumbre en aquella época.

Pero están presentes, inundadas de luz roja, corporizadas en las actrices Marcela Ferradás (Yuna Riglos) y Laura Ortigoza (madre, tía Nené, Betina, Petra). En tanto, César Bordón hace del profesor que introduce con éxito a Yuna en el mundo de las artes plásticas, para luego abusar de Betina sobre su silla de ruedas.

¿Quién es Yuna? Venturini afirma: “Soy yo”. La actriz dice: “Yo”. La respuesta correcta sería: “Todos”. Como Gustave Flaubert llegó a sostener ante el jurado que cuestionaba desde una falsa moralidad su obra maestra: “Madame Bovary soy yo”, así el personaje creado por Venturini interpela, nos incluye en su apelación a la verdad, a no olvidarlo todo, a pesar de que el colofón del fluir de su conciencia sea: “Borré. Borré. Borré todo”.

El mensaje de la obra parece ser que no hay que olvidar que somos estas monstruosidades que, sin embargo, no deben operar en nuestras vidas como una profecía autocumplida.
De hecho, Yuna convierte las perversiones en arte; cada situación la lleva a trasladar sus emociones hacia los cartones en los que va pintando sus cuadros. Hermosa metáfora sobre la salvación.
Jorge Tula

Ficha técnica
“Las primas o la voz de Yuna”
Adaptación de la novela “Las primas”, de Aurora Venturini, por Marcela Ferradás y Román Podolsky
Actores: Marcela Ferradás, Laura Ortigoza y César Bordón.
Músico en escena: Federico Marrale.
Dirección: Román Podolsky
Teatro Nacional Cervantes 2010.

El artículo fue publicado en el suplemento de Cultura y Espectáculos de El Ancasti, Catamarca. Podés consultar la nota en el blog del autor:
http://blogs.clarin.com/el-follaje-incesante/2010/09/27/querido-bestiario/